Riconoscimenti e ringraziamenti
Il Consorzio “l’Educazione Musicale per la prima infanzia nel Mediterraneo” vorrebbe ringraziare alcune persone e alcuni gruppi di persone che hanno volontariamente contribuito alla produzione di questo manuale di educazione musicale:
Michalis Hatjimihael e Avra Pieridou Skoutella per aver offerto la presentazione delle loro registrazioni dalla pubblicazione Cypriot Traditional Songs for Children; through music education discipline, 2008, Nicosia e per le canzoni cipriote I poumbouría, Ntili, ntili e Ta psémata.
I diritti per il materiale sonoro e scritto di queste canzoni rimangono agli editori Michalis Hatjimihael e Avra Pieridou Skoutella. http://www.ccrsm.org.cy/activities/id/15
Il sindaco del villaggio Ghéri a Cipro Mr Aryhiri Aryhiriou ed i suoi musicisti per aver offerto la registrazione della danza Tatsiá. I diritti per questa registrazione rimangono a Mr Aryhiri Aryhiriou.
Il cantante di tradizione Vasos Constantinou ed i suoi musicisti per aver offerto la registrazione della danza Soústa. I diritti per questa registrazione rimangono a Vasos Constantinou.
Il Coro infantile della Società Filarmonica di Corfù con i suoi direttori Antonia Dalanika Rania Dakanali and Maria-Emma Meligopoulou (Tutore accademico della Ionian University di Corfù) per le registrazioni:
Pantrévoune ton kávoura
To kokoráki
Chelidhónisma
Perná perná i mélissa
I musicisti Foteini Anastasiadou: fisarmonica, Anastasios Emmanouel: chitarra, Zacharias Zachoulis: bendir, touberleki, Zoe Dionyssiou: defi (tamburo) per l’accompagnamento strumentale delle canzoni: To kokoráki & Pantrévoune ton kávoura.
Il Coro infantile ‘Note incantate’ della Scuola Popolare di Musica Donna Olimpia e il suo Direttore Maria Grazia Bellia per le registrazioni delle canzoni: Alla fiera dell’est e Alla fiera di mastrandrè.
I musicisti Marzia Mencarelli: piano, Carlo Montuoro e Luca Zarbano: percussioni per l’accompagnamento strumentale delle canzoni: Alla fiera di Mastrandrè e Alla fiera dell’Est.
Il gruppo ‘Taricata’ per la registrazione della Pizzica Tarantata
I musicisti Rocco Capri Chiumarulo, Anna Nacci: voci, Vincenzo Gagliani: tamburello, vibrafono e arrangiamento, Francesco Ballanti: batteria, Cristiano Califano: chitarra, Joe De Marco: basso elettrico, Gianluca Casadei: fisarmonica, Redi Hasa: violoncello, Erma Castriota: violino, Franco Gagliani: mandolino per l’autorizzazione ad utilizzare la registrazione della Carosa de Santu Vitu tratta dal CD “Jesce fore”. I diritti per questa registrazione rimangono agli autori e agli esecutori.
Le due insegnanti spagnole di Melilla, Spagna, María Isabel Moreno Agüero e Gracia Carolina Escobar Mirabete per il loro prezioso contributo alle unità didattiche 1 e 2 “Una prospettiva multiculturale dei giochi musicali attraverso le regioni del Mediterraneo”.
Vogliamo ringraziare l’illustratrice Louiza Kaimaki per averci permesso di utilizzare quattro delle sue illustrazioni per la pagina di copertina di questo manuale. Le illustrazioni sono parte dei libri di canzoni Ntili Ntili e Ta psémata, estratti dalla pubblicazione ‘Cypriot traditional songs for
children; through music education discipline’. http://www.ccrsm.org.cy/activities/id/15
