Agradecimientos
Gracias
El Consorcio “Educación Musical para la infancia temprana en el Mediterráneo” quiere agradecer su colaboración a varias personas y grupos que han contribuido voluntariamente en la producción de este manual de Educación Musical.
A Michalis Hatjimihael y Avra Pieridou Skoutella por ofrecer la presentación de las grabaciones de su publicación Canciones Tradicionales Chipriotas para Niños, a través de la disciplina de Educación Musical, 2008, Nicosia, para las canciones Chipriotas I poumbouría, Ntili, ntili y Ta psémata. Los derechos de autor de sonido y partitura de estas canciones pertenecen a los editores Michalis Hatjimihael y Avra Pieridou Skoutella. http://www.ccrsm.org.cy/activities/id/15
Al Alcalde del pueblo de Ghéri en Chipre, el señor Aryhiri Aryhiriou y a sus músicos por ofrecer la grabación de la danza Tatsiá. Los derechos de autor de la grabación pretenecen al señor Aryhiri Aryhiriou.
Al cantante de música tradicional chipriota, el señor Vasos Constantinou y a sus músicos por ofrecer la grabación de la danza Soústa. Los derechos de autor de la grabación pertenecen al señor Vasos Constantinou.
Al Coro de Niños de la Sociedad Filarmónica de Corfú con sus Directoras Antonia Dalanika, Rania Dakanali y Maria-Emma Meligopoulou (Tutora Académica de la Universidad Ionian) por las grabaciones:
Pantrévoune ton kávoura
To kokoráki
Chelidhónisma
Perná perná i mélissa
A los músicos Foteini Anastasiadou: acordeón, Anastasios Emmanouel: guitarra, Zacharias Zachoulis: bendir, touberleki, Zoe Dionyssiou: defi (tambor) por el acompañamiento instrumental para la grabación de las canciones: To kokoráki y Pantrévoune ton kávoura.
‘Note incantate’ El Coro de Niños of Scuola Popolare di Musica Donna Olimpia, Roma y directora del Coro Maria Grazia Bellia y los músicos Marzia Mencarelli; pianoforte, y Carlo Montuoro y Luca Zarbano: percusión, por las grabaciones de Alla fiera dell’est y Alla fiera di mastrandrè.
‘Taricata’ group por las grabaciones de Pizzica Tarantata
Los músicos Rocco Capri Chiumarulo, Anna Nacci: voce, Vincenzo Gagliani: tamburello, vibrafono y orquestación, Francesco Ballanti: batteria, Cristiano Califano: guitarra, Joe De Marco: basso elettrico, Gianluca Casadei: fisarmonica, Redi Hasa: violoncello, Erma Castriota: violín, Franco Gagliani: mandolín por las grabaciones de Carosa de Santu Vitu.
A las dos maestras españolas en Melilla, España, María Isabel Moreno Agüero y Gracia Carolina Escobar Mirabete por sus útiles consejos para las Unidades Didácticas 1 y 2 “Una perspectiva multicultural de los juegos musicales en la Europa Mediterránea”.
Agradecemos a la ilustradora Louiza Kaimaki por permitirnos utilizar cuatro de sus ilustraciones en la portada de este manual. Se encuentran en el libro de canciones Níili Ntíli y Ta psémata dentro de la publicación Cypriot traditional songs for children; through music education discipline’. http://www.ccrsm.org.cy/activities/id/15
